{'atualizado_em': '25/04/2014 19:14', 'breadcrump': 'Noticias/Especiais/Copa do Mundo 2014/Turismo', 'publicado_em': '05/12/2013 17:25', 'titulo_tree': 'Turismo', 'titulo_destaque': None, 'descricao_destaque': None, 'id_tipo_noticia': 6, 'galeria': False, 'id_destaque': None, 'id_conteudo': 270659, 'imagem_destaque': 'ns1/app/noticia_126420360808/2013/12/05/270659/imagem_destaque.JPG', 'video': False, 'editor': True, 'titulo': 'Savassi', 'corpo': u'[FOTO1]

O nome original é Praça Diogo de Vasconcelos, mas, Savassi é o nome "oficial", dado pelas pessoas não só a uma praça, mas a toda uma região. O nome tem a ver com uma antiga e famosa padaria, que existia lá, pertencente à família Savassi. Anos se passaram e, agora, esse é um lugar charmoso e tradicional na Zona Sul de Belo Horizonte. Cultura, compras, boas livrarias, restaurantes, bares e ponto de encontro. Na Savassi, podemos ver diferentes gerações, interesses e todo tipo de gente.

A praça é formada pelo cruzamento de duas importantes avenidas. Ela foi revitalizada recentemente. Do centro, forma quatro importantes quarteirões, agora fechados para veículos, seguindo modelos europeus. Esses quarteirões têm assentos e, em cada extremidade, fontes. As luzes são calculadas para incrementar a arquitetura e enriquecer a paisagem urbana.

Na Savassi, visitantes podem encontrar coisas para todos os gostos. Se você quer se sentar para beber uma cerveja gelada e comer uns tira-gostos num bar mais popular, aproveite. Se quiser almoçar ou jantar num restaurante muito bom e beber um bom vinho, há várias opções também. Você pode achar restaurantes especializados em churrasco ou comida regional de Minas e outros estados brasileiros.[FOTO2]

Savassi

El nombre original es Plaza Diogo Vasconcelos, pero Savassi es el apodo por el cual la región es conocida por los moradores de Belo Horizonte, así como sus visitantes. El nombre tiene que ver con una panadería antigua y famosa que estaba allí, propriedad de la familia de apellido Savassi. Pasaron los años y, ahora , este es un lugar encantador y tradicional en la Zona Sur de Belo Horizonte. Cultura, compras, buenas librerías, restaurantes , bares y puntos de encuentro. En Savassi, podemos ver diferentes generaciones, intereses y todo tipo de personas .

La plaza está formada por la intersección de dos avenidas principales: Getúlio Vargas y Cristóvão Colombo, en referéncia al conquistador español. Recién há sido revitalizada. Desde el centro, forma cuatro grandes bloques donde no se puede circular con coches. Son áreas con asientos y, en cada extremo, fuentes iluminadas. Las luces son calculadas para mejorar la arquitectura y el paisaje urbano.

En Savassi , los visitantes pueden encontrar cosas para todos los gustos. Si quieres, puedes sentarte a beber una cerveza y comer algunos aperitivos en un bar popular. Si prefiere tener la comida o la cena en un buen restaurante y beber buen vino, hay varias opciones. Puedes, todavía, encontrar restaurantes especializados en barbacoa, la comida regional de Minas Gerais y de otros estados brasileños. (tradução de Carolina Braga)


Savassi

The original name is Diogo de Vasconcelos Square, but Savassi is the "oficial" name, given by people not only to a square, but to an entire region. The name refers to an traditional and famous bakery that existed there, owned by the Savassi family. Years have passed and, now, this is a charming and tradicional place in the south zone of Belo Horizonte. Culture, shops, good bookstores, restaurants, bars and a place of meeting. At Savassi, we can see different generations, different interests and all kind of people.

The square is made by two important avenues, that form a cross. It was rebuilt recently. From the center, it’s formed four important blocks, closed now to vehicles, following european models. These blocks have seats and, in each extremity, there are fountains. The lights are calculated to increase the architecture and enrich the urban design.

At Savassi, visitors can find things for all kind of preferences. If you want to have a seat to drink a cold beer and try snacks in a popular bar, enjoy it. If you want to have lunch or dinner in a very good restaurant and drink a good wine, there’s a lot of options too. You can also find specialized restaurants in barbecue or regional food from Minas Gerais and other brazilian states. (tradução de Marcelo da Fonseca)
', 'audio': False, 'publicado': True, 'descricao': 'Na Savassi, visitantes podem encontrar coisas para todos os gostos', 'titulo_categoria': 'CONHE\xc7A BH / MEET BH'}